effero

[st1]1 [-] effĕro, āre, āvi, ātum [ex + fera] : - tr. - [abcl][b]a - rendre farouche, donner un air sauvage. - [abcl]b - rendre insensible, abrutir. - [abcl]c - transformer en animal sauvage.[/b] [st1]2 [-] effĕro (ecfĕro), ferre, extŭli, elātum [ex + fero] : - tr. - [abcl][b]a - porter dehors, tirer dehors. - [abcl]b - emporter, enlever, piller. - [abcl]c - exporter, transporter. - [abcl]d - sortir (qqch). - [abcl]e - sortir (un mort de sa maison), enterrer. - [abcl]f - faire naître, rapporter, produire, donner ( → récolte, fruits). - [abcl]g - faire connaître, produire au grand jour, mettre en évidence, divulguer, manifester, publier, proclamer. - [abcl]h - exprimer, exposer, énoncer, dire. - [abcl]i - élever, soulever. - [abcl]j - louer, exalter, célébrer.[/b]    - pedem portâ efferre : sortir de chez soi.    - in suos humeros efferre : enlever sur ses épaules.    - efferre aliquem in murum, Caes. B. G. 7.47 : élever qqn sur le mur.    - efferre aliquem laudibus : vanter qqn.    - efferre aliquem ad caelum : porter qqn aux nues, élever qqn jusqu'aux nues.    - efferre aliquem (summis) laudibus ad caelum : porter qqn aux nues, élever qqn jusqu'aux nues.    - efferre aliquem in summum odium, Tac. H. 4, 42 : nourrir une très grande haine contre qqn.    - inventum est magno esse usui posse si haec esset in altitudinem turris elata, Caes. BC. 2, 8 : on découvrit [que ce pourrait être d’une grande utilité si cette tour était élevée en hauteur] = on découvrit qu’il serait bien utile de hausser cette tour.    - efferre aliquid in vulgus : étaler qqch au grand jour, divulguer qqch.    - in volgus militum elatum est, quâ arrogantiâ in colloquio Ariovistus usus, Caes. B. G. 1, 46, 4 : la foule des soldats sut l'arrogance que manifesta Arioviste lors de l'entrevue.    - efferre vexilla e castris : enlever les étendards du camp.    - se efferre, se produire au-dehors, se montrer, s’enorgueillir.    - victoria se efferunt : ils s'enorgueillissent de leur victoire.    - efferri (passif) : être jeté hors de soi, être transporté de (joie), se laisser emporter.    - efferri laetitiâ : être transporté de joie.    - efferri odio : se laisser emporter par la haine.    - efferri dolore : être accablé de douleur.    - elatus, a, um (au fig.) : élevé, fier, noble.    - elati spe celeris victoriae, Caes. BG. 7, 47 : soulevés par l'espoir d'une prompte victoire.    - elatus ad justam fiduciam sui repetivit, ut in senatum introiret, Liv. 27, 8, 7 : [porté jusqu'à une légitime confiance en lui] = plein d'une hardiesse légitime, il réclama (le droit) de siéger au sénat.

* * *

[st1]1 [-] effĕro, āre, āvi, ātum [ex + fera] : - tr. - [abcl][b]a - rendre farouche, donner un air sauvage. - [abcl]b - rendre insensible, abrutir. - [abcl]c - transformer en animal sauvage.[/b] [st1]2 [-] effĕro (ecfĕro), ferre, extŭli, elātum [ex + fero] : - tr. - [abcl][b]a - porter dehors, tirer dehors. - [abcl]b - emporter, enlever, piller. - [abcl]c - exporter, transporter. - [abcl]d - sortir (qqch). - [abcl]e - sortir (un mort de sa maison), enterrer. - [abcl]f - faire naître, rapporter, produire, donner ( → récolte, fruits). - [abcl]g - faire connaître, produire au grand jour, mettre en évidence, divulguer, manifester, publier, proclamer. - [abcl]h - exprimer, exposer, énoncer, dire. - [abcl]i - élever, soulever. - [abcl]j - louer, exalter, célébrer.[/b]    - pedem portâ efferre : sortir de chez soi.    - in suos humeros efferre : enlever sur ses épaules.    - efferre aliquem in murum, Caes. B. G. 7.47 : élever qqn sur le mur.    - efferre aliquem laudibus : vanter qqn.    - efferre aliquem ad caelum : porter qqn aux nues, élever qqn jusqu'aux nues.    - efferre aliquem (summis) laudibus ad caelum : porter qqn aux nues, élever qqn jusqu'aux nues.    - efferre aliquem in summum odium, Tac. H. 4, 42 : nourrir une très grande haine contre qqn.    - inventum est magno esse usui posse si haec esset in altitudinem turris elata, Caes. BC. 2, 8 : on découvrit [que ce pourrait être d’une grande utilité si cette tour était élevée en hauteur] = on découvrit qu’il serait bien utile de hausser cette tour.    - efferre aliquid in vulgus : étaler qqch au grand jour, divulguer qqch.    - in volgus militum elatum est, quâ arrogantiâ in colloquio Ariovistus usus, Caes. B. G. 1, 46, 4 : la foule des soldats sut l'arrogance que manifesta Arioviste lors de l'entrevue.    - efferre vexilla e castris : enlever les étendards du camp.    - se efferre, se produire au-dehors, se montrer, s’enorgueillir.    - victoria se efferunt : ils s'enorgueillissent de leur victoire.    - efferri (passif) : être jeté hors de soi, être transporté de (joie), se laisser emporter.    - efferri laetitiâ : être transporté de joie.    - efferri odio : se laisser emporter par la haine.    - efferri dolore : être accablé de douleur.    - elatus, a, um (au fig.) : élevé, fier, noble.    - elati spe celeris victoriae, Caes. BG. 7, 47 : soulevés par l'espoir d'une prompte victoire.    - elatus ad justam fiduciam sui repetivit, ut in senatum introiret, Liv. 27, 8, 7 : [porté jusqu'à une légitime confiance en lui] = plein d'une hardiesse légitime, il réclama (le droit) de siéger au sénat.

* * *

I.

    Effero, pen. corr. effers, extuli, pen. corr. elatum, pe. prod. efferre. Terent. Porter hors.

\

    Efferre pedem domo, vel porta. Cic. Mettre le pied hors de la maison, ou de la porte, Sortir de la maison.

\

    Efferre pedem aliquo. Cic. Aller en quelque lieu.

\

    Efferri pedibus. Plin. Estre porté en terre les pieds devant.

\

    Efferre de custodia. Colum. Tirer hors.

\

    Gressum efferre aruis. Seneca. S'en aller, Sortir hors des, etc.

\

    Verecundiam secum efferre. Cic. Emporter.

\

    Efferre. Liuius. Eslever.

\

    Efferre caput vndis. Colum. Mettre la teste hors de l'eaue.

\

    Efferre clamorem. Plaut. Crier à haulte voix.

\

    Effert se alueo Nilus. Plin. Il se desborde et desrive.

\

    Patriam demersam efferre. Cic. Relever.

\

    Efferre cadauer. Liuius. Porter en terre, Colporter.

\

    Efferri funere, et cum funere. Cic. Estre colporté pour estre enterré ou ards avec grand convoy, Estre porté en terre avec convoy.

\

    Efferre aliquem ad summum imperium per omnes honorum gradus. Cic. L'eslever.

\

    Efferre laudibus, vel summis laudibus in caelum. Cic. Donner grandes louanges à aucun, Le louer haultement, L'exaulcer et exalter.

\

    Virtus aliquem efferre ad laudem dicitur. Cic. Eslever, Exaulcer, Exalter.

\

    Verbis aliquem efferre. Cic. Louer de parolles, Exalter.

\

    Efferre sese. Cic. S'eslever et glorifier.

\

    Efferre sese sermonibus et verbis. Cic. Se vanter et louer.

\

    Efferri iracundia, odio, dolore. Cic. Faire le haultain, ou Estre courroucé oultre mesure, et comme transporté de courroux.

\

    Efferre se laetitia. Cic. Estre joyeux oultre mesure.

\

    Haec me laetitia extulerunt. Cic. Ces choses m'ont grandement resjouy.

\

    Efferre. Liuius. Emporter.

\

    Efferre in humeros. Cic. Porter sur ses espaules.

\

    Efferre in terram de naue. Liuius. Porter hors de la navire sur la terre.

\

    Efferre. Terent. Divulguer et publier une chose secrette.

\

    Efferre malum aliquod. Cic. Surmonter, Vaincre.

\

    Efferre dicitur ager. Cic. Produire.

\

    Efferre. Quintil. Proferer, Prononcer, Dire.

\

    Efferri in amorem. Plinius. Estre aimé.

II.

    Effero, efferas, pen. corr. efferare. Plin. Faire et rendre tout sauvage, Effaroucher, Faire cruel comme une beste sauvage.

Dictionarium latinogallicum. 1552.